Montenegro: Complete Guide
Черногория: Полное руководство
Откройте для себя скрытую жемчужину Балкан - где горы встречаются с морем
Discover the hidden gem of the Balkans - where mountains meet the sea
Start Exploring / Начать изучение
Откройте для себя скрытую жемчужину Балкан - где горы встречаются с морем
Discover the hidden gem of the Balkans - where mountains meet the sea
Start Exploring / Начать изучение
~631,000
13,812 км² / km²
Зла Колата / Zla Kolata (2,534м/m)
295 км / km
Черногория, официально известная как Црна Гора (что означает "Черная Гора"), имеет богатую и сложную историю, уходящую корнями в XIII век. В отличие от других балканских государств, Черногория никогда не была полностью покорена иностранными державами, сохраняя определенную степень независимости на протяжении всей своей истории.
Montenegro, officially known as Црна Гора (meaning "Black Mountain"), has a rich and complex history dating back to the 13th century. Unlike other Balkan states, Montenegro was never fully conquered by foreign powers, maintaining some degree of independence throughout its history.
С 1496 года Черногория находилась под османским контролем, хотя и сохраняла полуавтономный статус теократии, управляемой рядом епископов-князей до 1852 года, когда она перешла к светскому княжеству.
From 1496, Montenegro was under Ottoman control, though it maintained semi-autonomous status as a theocracy ruled by a series of prince-bishops until 1852, when it transitioned to a secular principality.
Черногория получила международное признание как независимое суверенное княжество на Берлинском конгрессе в 1878 году.
Montenegro gained international recognition as an independent sovereign principality at the Congress of Berlin in 1878.
3 июня 2006 года Черногория проголосовала за восстановление своей независимости после референдума, на котором чуть более 55% населения высказалось за независимость.
On June 3, 2006, Montenegro voted to restore its independence after a referendum in which just over 55% of the population voted for independence.
Черногория расположена в юго-восточной Европе, с драматически разнообразным рельефом от прибрежных равнин до суровых известняковых гор, достигающих 2534 метров в Зла Колата.
Montenegro is located in southeastern Europe, with a dramatically varied terrain from coastal plains to rugged limestone mountains reaching 2,534 meters at Zla Kolata.
Страна имеет средиземноморский климат на побережье с жарким, сухим летом и мягкой зимой, в то время как внутренние горные районы испытывают гораздо более холодные зимы с сильными снегопадами.
The country features Mediterranean climate on the coast with hot, dry summers and mild winters, while inland mountainous areas experience much colder winters with heavy snowfall.
Черногория имеет малую, открытую и ориентированную на услуги экономику, которая классифицируется как экономика с доходом выше среднего. Туризм является ее основной движущей силой, составляя около 25% ВВП и ежегодно привлекая в страну в три раза больше туристов, чем ее собственное население.
Montenegro has a small, open, service-oriented economy classified as upper-middle income. Tourism is the main driving force, contributing about 25% of GDP and attracting three times more tourists annually than its own population.
Жабляк - небольшой горный городок, расположенный на высоте 1456 метров над уровнем моря, что делает его самым высокогорным поселением на Балканах. Этот живописный курорт находится в северной части Черногории, в самом сердце горного массива Дурмитор.
Žabljak is a small mountain town located at an altitude of 1,456 meters above sea level, making it the highest settlement in the Balkans. This picturesque resort is located in the northern part of Montenegro, in the heart of the Durmitor mountain range.
Национальный парк Дурмитор, основанный в 1952 году, является главной достопримечательностью региона. Парк охватывает площадь около 390 квадратных километров и славится своими впечатляющими горными пейзажами, глубокими каньонами, кристально чистыми озерами и богатым биоразнообразием.
Durmitor National Park, established in 1952, is the main attraction of the region. The park covers an area of about 390 square kilometers and is famous for its impressive mountain landscapes, deep canyons, crystal-clear lakes, and rich biodiversity.
Расположенное всего в 3 километрах от центра Жабляка, Черное озеро является самым известным из 18 ледниковых озер Дурмитора, которые местные жители называют "горными глазами". Озеро состоит из двух частей, соединенных узким проливом.
Located just 3 kilometers from Žabljak center, Black Lake is the most famous of Durmitor's 18 glacial lakes, called "mountain eyes" by locals. The lake consists of two parts connected by a narrow strait.
Каньон реки Тара, второй по глубине в мире после Гранд-Каньона, является одной из самых впечатляющих природных достопримечательностей Черногории. Глубина каньона достигает 1300 метров, а его протяженность составляет около 80 километров.
The Tara River Canyon, the second deepest in the world after the Grand Canyon, is one of Montenegro's most impressive natural attractions. The canyon reaches depths of 1,300 meters and stretches about 80 kilometers.
Река Тара, известная как "слеза Европы" из-за своей исключительной чистоты, предлагает отличные возможности для рафтинга. Маршруты различаются по сложности и продолжительности, от спокойных семейных сплавов до адреналиновых приключений для опытных рафтеров.
The Tara River, known as the "tear of Europe" due to its exceptional purity, offers excellent rafting opportunities. Routes vary in difficulty and duration, from peaceful family floats to adrenaline adventures for experienced rafters.
Лучший сезон: май-октябрь / Best season: May to October
Этот 365-метровый мост, построенный в 1940 году, предлагает захватывающие виды и имеет зиплайн через каньон для любителей острых ощущений.
This 365-meter bridge, built in 1940, offers breathtaking views and features a zipline across the canyon for thrill-seekers.
Вяленый свиной окорок, аналог итальянского прошутто
Dry-cured ham, similar to Italian prosciutto
Сливочный молочный продукт, нечто среднее между сливочным маслом и сметаной
Creamy dairy product, between butter and sour cream
Густая кукурузная каша, подается с сыром и каймаком
Thick cornmeal porridge served with cheese and kajmak
Ближайший аэропорт: Подгорица (170 км, 2,5-3 часа езды). Из прибрежных городов как Будва или Котор: 3-4 часа на автомобиле.
Nearest airport: Podgorica (170 km, 2.5-3 hours drive). From coastal cities like Budva or Kotor: 3-4 hours by car.
Лето (июнь-сент): Пешие походы, велосипед, рафтинг
Зима (дек-март): Зимние виды спорта
Межсезонье: Меньше туристов, непредсказуемая погода
Summer (Jun-Sep): Hiking, biking, rafting
Winter (Dec-Mar): Winter sports
Shoulder seasons: Fewer crowds, unpredictable weather
Семейные отели, частные апартаменты, горные хижины, кемпинги. Бронируйте заранее на высокий сезон (июль-август, зимние праздники).
Family hotels, private apartments, mountain huts, camping sites. Book early for high season (July-August, winter holidays).
Черногорское побережье известно своими живописными пейзажами, где горы встречаются с морем, создавая уникальные контрасты и потрясающие закаты. Основные прибрежные города каждый из которых обладает своей уникальной историей и характером, предлагают широкий спектр впечатлений.
Montenegro's coastline is renowned for its picturesque landscapes where mountains meet the sea, creating unique contrasts and stunning sunsets. The main coastal cities each possess their unique history and character, offering a wide spectrum of experiences.
Туристическая столица / The Tourism Capital
Будва является одним из самых популярных туристических направлений в Черногории с более чем 2500-летней историей. Город идеально балансирует древнее наследие с современными туристическими потребностями.
Budva is one of the most popular tourist destinations in Montenegro with over 2,500 years of history. The city perfectly balances ancient heritage with modern tourism demands.
Всемирное наследие ЮНЕСКО / UNESCO World Heritage
Известный своей природной красотой и средневековой архитектурой, Котор расположен в глубине Которского залива, окруженный впечатляющими известняковыми скалами.
Known for its natural beauty and medieval architecture, Kotor is located deep in the Bay of Kotor, surrounded by impressive limestone cliffs.
Город-ботанический сад / The Botanical Garden City
Самый зеленый, тенистый и подходящий для семейного отдыха курорт в Черногории, известный своими экзотическими растениями, привезенными моряками со всего мира.
The greenest, shadiest, and most family-friendly resort in Montenegro, known for its exotic plants brought by sailors from around the world.
Рай для кайтсерфинга / Kitesurfing Paradise
Самый южный прибрежный город, известный Великой Плажей - самым длинным пляжем на Адриатике (13 км) и отличными условиями для водных видов спорта.
The southernmost coastal city, known for Velika Plaža - the longest beach on the Adriatic (13 km) and excellent conditions for water sports.
Венецианская элегантность / Venetian Elegance
Город с ярко выраженной венецианской архитектурой, состоящий почти полностью из венецианских дворцов и церквей, известный своими двумя живописными островами.
A town with pronounced Venetian architecture, consisting almost entirely of Venetian palaces and churches, known for its two picturesque islands.
Роскошный островной курорт / Luxury Island Resort
Небольшой остров, соединенный с материком узким перешейком, когда-то рыбацкая деревня, сейчас эксклюзивный курорт, ставший визитной карточкой Черногории.
A small island connected to the mainland by a narrow isthmus, once a fishing village, now an exclusive resort that has become Montenegro's postcard image.
13км песчаного пляжа - самый длинный на Адриатике
13km of sandy beach - longest on Adriatic
Красивый песчаный пляж, разделенный скалами
Beautiful sandy beach divided by rocks
Удаленный песчаный пляж вдали от толп
Remote sandy beach away from crowds
Большой песчаный пляж подходящий для семей
Large sandy beach suitable for families
"Символ черногорской свободы" и духовное сердце Черногории. Дом мавзолея Негоша с панорамными видами, простирающимися до Албании, Хорватии и Италии в ясные дни.
The "symbol of Montenegrin freedom" and spiritual heart of Montenegro. Home to the Njegoš Mausoleum with panoramic views extending to Albania, Croatia, and Italy on clear days.
Крупнейший озерный заповедник Европы и основной птичий заповедник с 352 зарегистрированными видами, включая пеликанов и бакланов. Идеально для лодочных туров, дегустации вин и наблюдения за птицами.
Europe's largest lake reserve and major bird sanctuary with 352 recorded species including pelicans and cormorants. Perfect for boat tours, wine tasting, and birdwatching.
Один из последних девственных лесов Европы с деревьями возрастом более 500 лет и высотой 40 метров. Включает нетронутое Биоградское озеро и уникальную экосистему с эндемичными видами.
One of Europe's last virgin forests with trees over 500 years old and 40 meters tall. Features the pristine Biogradsko Lake and unique ecosystem with endemic species.
Известен как "крыша Черногории" с 20 пиками более 2500м, включая Зла Колата (2534м), самую высокую точку страны. Нетронутая дикая природа, идеальная для серьезных туристов и альпинистов.
Known as "Montenegro's roof" with 20 peaks over 2,500m including Zla Kolata (2,534m), the country's highest point. Pristine wilderness perfect for serious hikers and climbers.